Despite controversies and safety concerns, biotech firm Humacyte is pushing its cutting-edge lab-grown blood vessels for uses far beyond what regulators have allowed.