In “The Graduates,” director Hannah Peterson explores the lasting effects of gun violence one year after the tragedy.