The Canadian company that just bought New York-based Payoneer remade its C-suite, and is doubling down on agentic commerce.