The suit claims the popular home improvement retailer deceived customers on how much money they could actually save.