At Perrotin Seoul and the Aichi Triennale, the artist's uncanny figures drift between ancient folklore, futuristic biology and evolutionary prophecy.