From Preston Sturges and the Coen brothers to Martin Scorsese and John Ford, the Criterion Channel’s “Odysseys” series traces the enduring appeal of Homer’s epic in American cinema.

Odyssey might be a classic but filmmakers have largely shied away from sprawling, ambitious and expensive adaptations. There ...