Saved by the Beauty of the World” works best when it illuminates her work, whose fans include Stephen Colbert and Oprah Winfrey.