The series examines Herrling’s scheme to cover up a death and steal nearly $4 million in assets.