The diversion of thousands of vehicles put Kenya’s newest port in the global spotlight, but its long-term success will depend on links to inland markets.