The third (and best) installment of America's Sweethearts explores the highs and lows of post-Netflix fame, but is free to have way more fun.