A “mystery surcharge” at the pump costs Californians millions of dollars a year, according to a new report from the state ...