Veterinary care costs are rising faster than inflation, leaving seniors facing difficult choices when beloved pets get sick.