The lawsuit had sought to stop courtyard renovations and prevent it from featuring a ground-level restaurant or bar.