Directed with sensitivity and simplicity by Emma Saunders, ‘The Flowers of May’ strips theatre back to its most essential ...