Belgium has been global soccer’s most infuriating side so far this century, a team as dysfunctional as it is underachieving.