Episode 8 of Ballard (“Last Call”) begins with a backup on its own timeline, as Robert Olivas rolls up on the fresh crime ...