After years of soaring rents and home prices and an enduring homelessness crisis, California is finally creating a state agency exclusively focused on housing.