Afghans residing in Oxford are “anxious” about the data leak, an asylum seeker charity has said.