Gordon Lightfoot turned a brief news item about a Great Lakes tragedy into one of the most haunting songs ever written — an elegy that still echoes 50 years later.