Texas leaders approved a new charter last week, despite pushback from Houston-area educators and advocates who questioned its ties to private equity and why it was opening near similar programs.