We ran thousands of miles to find the best men’s running shorts to keep you dry, comfortable—and fast.