The city found that Geoffrey Rice overcharged tenants at dozens of units across 14 of his buildings from 2023 to 2025.