The Toyota-Subaru joint-venture EV was never known for fast-charging excellence. But here's how it does on a NACS plug.