I put this geographically portentous mix-up down to one paltry syllable and the mysterious American pronunciation conventions ...