The family of a Scottish woman murdered in Crete are furious her killer is not in jail despite his conviction.