Supergirl opened far below James Gunn’s Superman, earning only a third of its box office debut in a disappointing DCU start.