Mad Max mode exposes a risk for AV innovation. To stay competitive, computer-powered cars are emulating human drivers.