Skip the binoculars—spotting the tiny, endangered Key deer is surprisingly easy in the Lower Florida Keys. Here’s where to find them.