A spotty but thrilling tour of American art from Eisenhower to Nixon shows just how unhinged the ’60s were, and how hard it ...