Small sedans with turbocharged engines and all-wheel-drive grip usually come from Japan, have names such as Evo and STi, and rear wings that could have escaped from a surf shop. But not Volvo's S40 T5 ...