That question has defined my life for as long as I can remember. Whenever someone asks, I launch into the same explanation: I’m Chinese-Vietnamese. But I only speak Cantonese, a dialect of Chinese. My ...