A viral app to help men stop masturbating exposed thousands of users' data, 404 Media reports.