As upbeat music plays, a pair of young women who grew up on opposite ends of Jerusalem but became schoolmates in the city’s only bi-lingual school joke, slipping seamlessly between Hebrew and Arabic.