After a nightclub owner's slimy business associate is murdered - by being pushed off the venue's balcony - Jack and Kate get on the case. Meanwhile, the pair reach a new understanding. The ship docks ...