Humanoid robotics company Figure raised its largest round of funding yet, a sign of growing investor interest in robots designed to work alongside humans in warehouses, factories, and other settings.