In 2019, as Lil Nas X’s country-trap megahit “Old Town Road” spread like wildfire across the United States, Sonora-born singer-songwriter Natanael Cano was polishing off its regional Mexican analogue.